[ now there's an entrance, she leans her wait against her giant stick, a little in awe but mostly amused ]

I think that's close enough to the original phrase, yes.

[ lavellan crouches so that she's eye level with the pod beneath akko's feet. she taps on the glass portion of its surface with her stick and gasps a little when it beeps sadly. ]

Any reason you've directed so much vitriol at these creatures?

[ she says like she wasn't just picking a fight with one herself ]